Między językami, między emocjami: ebook o dwujęzyczności bez presji
Projekt grantowy darmowych konsultacji Bilingual Family zakończył się i zaowocował darmowym ebookiem! Gratuluję wszystkim rodzinom, którzy zdobyli termin i dziękuję Wam za ciekawe i inspirujące rozmowy. W ankiecie podsumowującej konsultacje Bilingual Family 100% rodziców potwierdziło, że po konsultacji wzrosła ich świadomość zasad dwujęzycznego i wielojęzycznego wychowania. To ogromny sukces tego projektu! Zadbałam o to, żeby każda konsultacja przebiegała w przyjaznej i szanującej prywatność…
Jak dwujęzyczność wpływa na poczucie tożsamości u dzieci?
Jak dwujęzyczność wpływa na poczucie tożsamości u dzieci? Temat dzisiejszego wpisu jest w moim życiu zawsze obecny ze względu przede wszystkim na moje dorastające dzieci. Jeśli doczytacie do końca, dowiecie się, jakie moja córka i syn mają podejście do ich podwójnej tożsamości. Ale od początku. Ostatnio brałam udział w niezwykłym polonijnym spotkaniu w Peebles w okolicach Edynburga w Szkocji. Odbywało się pod hasłem…
Jak sprawić, żeby dziecko dwujęzyczne odpowiadało po polsku?
„Jak sprawić, żeby dziecko dwujęzyczne odpowiadało po polsku?” To pytanie, które trafia do mnie najczęściej. Słyszę je na każdym wykładzie, webinarze, czy konsultacji dla rodzin dzieci dwujęzycznych. Odpowiedź na to pytanie stanowi sekret skutecznego dwujęzycznego wychowywania! 20 stycznia 2024 r. w Liverpoolu poprowadziłam spotkanie autorskie na zaproszenie organizacji polonijnej Polskie Merseyside. Zapraszam Was do obejrzenia obszernej relacji wideo ze spotkania. Odpowiadam tam…
Naturalna dwujęzyczność to pułapka
Naturalna dwujęzyczność to pułapka? Tytuł tego wpisu to pewna prowokacja, choć ma też poważniejsze tło, co zaraz wyjaśnię. W literaturze znajdziecie wiele klasyfikacji dwujęzyczności. Wszystko zależy od przyjętego kryterium: wg kolejności przyswajania języków może to być dwujęzyczność symultaniczna lub sekwencyjna. wg poziomu kompetencji w obu językach to dwujęzyczność niskiego, średniego lub wysokiego stopnia. wg wieku, w którym wprowadzono drugi język to dwujęzyczność wczesna…
Jak wspierać dzieci dwujęzyczne doświadczone migracją?
Migracja a dwujęzyczność dzieci to temat dziewiątej odsłony poradnikowego opartego na Waszych listach cyklu „Podwójna moc doświadczeń dla dwujęzyczności”. Przeczytajcie następne zapytania, które do nas dotarły. Tematy niby różne, ale tak naprawdę pokazują dwie strony tego samego medalu – migracja do innego kraju z dziećmi, które nie znają języka tego kraju. Jak im pomóc? Migracja powrotna Najpierw przyjrzymy się problemowi Moniki. Monika, Wielka…
Jak dać wsparcie dziecku, które odrzuca jeden ze swoich języków?
Dziecko dwujęzyczne odrzuca jeden ze swoich języków. Jak dać mu wsparcie? Dziś kontynuacja tematu odrzucenia języka polskiego u dwujęzycznego dziecka. W poprzedniej części naszego cyklu „Podwójna moc doświadczeń dla dwujęzyczności” opisałyśmy możliwe przyczyny takiego zachowania, a dziś wsparcie i sposoby reagowania na odrzucenie jednego z języków w dwujęzyczności. Nawet, jeżeli teraz Cię ten problem nie dotyczy i Twoje dziecko równie chętnie posługuje się…
Przyczyny odrzucenia języka w dwujęzyczności
Dziecko dwujęzyczne odrzuca jeden ze swoich języków. Jakie mogą być przyczyny tego zachowania? Odrzucenie języka w dwujęzyczności to temat kolejnego listu, na który postaramy się odpowiedzieć. Czasem pomiędzy językami osoby dwujęzycznej występuje duża dysproporcja, kiedy kompetencja w jednym języku (zwykle większościowym) znacznie przeważa nad kompetencją w drugim języku (zwykle mniejszościowym). Wtedy ze względów pragmatycznych ta osoba chętniej będzie korzystała z języka lepiej rozwiniętego,…