„Dwujęzyczna moc” – pierwsza książka o dwujęzyczności dla dzieci
Dwujęzyczna moc jest z nami! Moja druga książka o dwujęzyczności ukaże się już wkrótce. Dziękuję Wam bardzo za wszystkie Wasze głosy w sondzie. Decyzja była bardzo trudna, ale jednocześnie mam poczucie, że obie propozycje okładek są fantastyczne, więc tak naprawdę każda z nich może spełnić swoje zadanie… Po zliczeniu Waszych głosów, wielu prywatnych konsultacjach i ufając głosowi serca, z wielką dumą przedstawiam okładkę…
Jaka okładka kontynuacji “Przepisu na dwujęzyczność”?
Drodzy Dwujęzyczni, potrzebujemy Waszej pomocy! Możecie wybrać, jaka będzie okładka kontynuacji “Przepisu na dwujęzyczność”. Z wielką radością dzielę się z Wami nowym projektem wydawniczym realizowanym we współpracy z Czytam i mówię po polsku. Księgarnia UK Kontynuacja popularnego poradnika “Przepis na dwujęzyczność” już niedługo ujrzy światło dzienne. Tym razem szykujemy przewodnik dla dzieci i młodzieży pełen interaktywnych ćwiczeń, które pomogą odkryć prawdziwe skarby dwujęzyczności.…
Jak dać wsparcie dziecku, które odrzuca jeden ze swoich języków?
Dziecko dwujęzyczne odrzuca jeden ze swoich języków. Jak dać mu wsparcie? Dziś kontynuacja tematu odrzucenia języka polskiego u dwujęzycznego dziecka. W poprzedniej części naszego cyklu „Podwójna moc doświadczeń dla dwujęzyczności” opisałyśmy możliwe przyczyny takiego zachowania, a dziś wsparcie i sposoby reagowania na odrzucenie jednego z języków w dwujęzyczności. Nawet, jeżeli teraz Cię ten problem nie dotyczy i Twoje dziecko równie chętnie posługuje się…
Przyczyny odrzucenia języka w dwujęzyczności
Dziecko dwujęzyczne odrzuca jeden ze swoich języków. Jakie mogą być przyczyny tego zachowania? Odrzucenie języka w dwujęzyczności to temat kolejnego listu, na który postaramy się odpowiedzieć. Czasem pomiędzy językami osoby dwujęzycznej występuje duża dysproporcja, kiedy kompetencja w jednym języku (zwykle większościowym) znacznie przeważa nad kompetencją w drugim języku (zwykle mniejszościowym). Wtedy ze względów pragmatycznych ta osoba chętniej będzie korzystała z języka lepiej rozwiniętego,…
Kiedy przeniosłem się do Polski, poczułem, że jestem w domu – wywiad z dwujęzycznym studentem
Jedną z moich ulubionych form popularyzowania wiedzy o dwujęzyczności są wywiady z dwujęzycznymi dziećmi i dorosłymi. Dzięki nim mamy szansę wyraźnie zobaczyć, które książkowe zalecenia dotyczące dwujęzycznego wychowania sprawdzają się w życiu, a które nie. Dla mnie osobiście te rozmowy to niejaki wgląd w przyszłość moich dzieci. Talkusia i Pynio są już w wysokim stopniu dwujęzyczni, ale doskonale sobie zdaję sprawę, że nie…
Warsztaty dla młodzieży dwujęzycznej w Londynie – DWUJĘZYCZNOŚĆ DWUKULTUROWOŚĆ TWOJE ATUTY – relacja
Pionierskie warsztaty dla młodzieży dwujęzycznej DWUJĘZYCZNOŚĆ DWUKULTUROWOŚĆ TWOJE ATUTY zakończone! Były bardzo udane 🙂 Wielu uczestników zaskoczyło mnie swoim zaangażowaniem i kreatywnością! Serdecznie dziękuję uczniom, dyrekcji i kadrze Szkolnego Punktu Konsultacyjnego przy Ambasadzie RP w Londynie za zaproszenie i pomoc w organizacji spotkania. Pracuję głównie z młodszymi dziećmi podczas zajęć indywidualnych, w parach lub małych grupach. Jako popularyzatorka wiedzy o dwujęzyczności i dwukulturowości do tej…
Dzięki polskiemu wszystkiego mam więcej. To fajne uczucie. Wywiad z dwujęzyczną nastolatką
Zapraszam do przeczytania wywiadu z Natalią Mahoney – dwujęzyczną nastolatką wychowaną w Stanach Zjednoczonych za pomocą strategii OPOL. Z Natalią rozmawia mama Eliza, z którą już miałam przyjemność rozmawiać o dwujęzyczności (wywiad znajdziecie TU i TU). Natalia niedawno w konkursie plastycznym realizowanym przez Ośrodek Działań Artystycznych Dorożkarnia otrzymała nagrodę pani prezydentowej, Anny Komorowskiej (więcej). Gratulacje! Eliza Sarnacka-Mahoney: Czy kiedykolwiek wstydziłaś się używać języka polskiego? Natalia Mahoney: Czasami,…
Dwujęzyczne nastolatki część pierwsza – nie spoczywajmy na laurach
Większość źródeł koncentruje się na dwujęzyczności małych dzieci. Znajdujemy tam dokładną analizę dwujęzycznego rozwoju mowy. Rady dotyczące różnych form wspierania rozwoju obu języków są również powszechnie dostępne. Zaleca się, by mówić do nienarodzonego jeszcze dziecka, czytać mu bajki, śpiewać kołysanki. To wszystko w dwóch językach, aby już w czasie ciąży przygotować malucha do dwujęzycznego życia. Po urodzeniu zapobiegliwi rodzice jeszcze bardziej troskliwie zanurzają…