Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Nauka czytania i pisania dla dzieci dwujęzycznych
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Podcast
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk

Richard Scarry po polsku – wykorzystywanie obcojęzycznych książek do wspierania dwujęzyczności

Richard Scarry po polsku – wykorzystywanie obcojęzycznych książek do wspierania dwujęzyczności
Pamiętam, jak ciepło przyjęliście mój post o książkach Dr. Seussa. Dziś o kolejnym genialnym amerykańskim autorze: Richardzie Scarry’m. W Polsce może on być niektórym znany, gdyż serial Wesoły Świat Richarda Scarry’ego nakręcony na podstawie jego książek był swego czasu emitowany w TVP jako Wieczorynka. Niestety jego książki nie zostały przetłumaczone na polski, ale uważam, że ich wartość jest tak wielka, że warto korzystać z nich nawet, jeśli tekst jest w obcym języku. Nie jest to trudne, gdyż największy skarb tu to niesamowite ilustracje, a tekst jest łatwy do przetłumaczenia. Ja, czytając te, a także inne angielskojęzyczne książki dzieciom, tłumaczę na bieżąco, często zatrzymuję się przy ilustracjach, zadaję do nich pytania i wspólnie z dzieckiem je podziwiam. A jest tu co podziwiać!
richard scarry
Spotykamy tu kociaki, świnki, króliki, psy i inne zwierzęta, które wykonują całkiem ludzkie czynności. W różnych najdziwniejszych miejscach na obrazkach pojawia się Lowly, którego Pynio pieszczotliwie nazywa Glizdeczką. Obrazki są bardzo bogate w szczegóły i nie zawsze łatwo jest ją znaleźć, ale przez to tym lepsza zabawa!
Bardzo ważny u Scarry’ego jest humor. Przyciąga dzieci jak magnes. Powyżej Tata Świnka całuje dzieci na dobranoc 🙂

Mama Świnka kąpie dzieci. Jeden z ulubionych przez nas momentów w tej książce.

 
Ale Scarry nie tylko rozśmiesza, ale też niesamowicie obrazowo przekazuje dzieciom wiedzę. Czy znacie lepszy sposób pokazania dziecku, jak odbywa się życie na statku?
 
Czy jak działa fabryka papieru?
Czy jak wygląda system wodociągowy i ściekowy? Nareszcie mogłam fachowo odpowiedzieć moim dzieciom na ich odwieczne “łazienkowe” pytania. Taka, życiowa wiedza jest dzieciom niezbędna i fascynuje nie tylko chłopców!
 
Ilustracje tego typu pozwalają nam rozwijać u dziecka niezbędne do prawidłowego rozwoju mowy rozumienie relacji przyczynowo-skutkowych. Zadaję tu pytania typu: Co się stało z oponą? Jak to się stało? Skąd na drodze pojawił się gwoźdź? lub odwrotnie: Zobacz, co ten lis zgubił? Co się przez to stało?
Tu podobnie. Patrząc na obrazek możemy razem z dzieckiem przewidywać, co się zaraz stanie, szukać, kto jest tu odpowiedzialny, itp.
 
Scarry fachowo uczy również matematyki. Jest wiele książek, które proponują dzieciom cyfry i zachęcają je do liczenia różnych przedmiotów. Ale tylko w “Best Bedtime Stories Ever” znalazłasymboliczne przedstawienie związków między liczbami w zakresie 10, jak 5+2=7, czy 5+3=8. Zwróćcie uwagę, że przy cyfrze 8 pięć ciast jest przypalonych, a trzy nie. W ten sposób dziecko wzrokowo zapamiętuje związki liczbowe, których zautomatyzowana znajomość (na wzór tabliczki mnożenia) jest wymagana już w pierwszych klasach szkoły podstawowej.
Miałam dziś zamiar opisać też fantastyczną grę Richarda Scarry’ego, ale sami widzicie, jak szeroki to temat. Nie zmieściło się! Obiecuję, że o grze będzie w przyszłym tygodniu 🙂

Może Cię jeszcze zainteresować

  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Richard Scarry w dwóch językach
    Richard Scarry w dwóch językach
  • Dr. Seuss po polsku
    Dr. Seuss po polsku
  • Gry drużynowe - znów o Richardzie Scarry'm
    Gry drużynowe - znów o Richardzie Scarry'm
  • Łazienkowe czytanki - nauka czytania i pisania możliwa jest wszędzie
    Łazienkowe czytanki - nauka czytania i pisania możliwa jest…
  • Tworzenie własnych materiałów do czytania po polsku przynosi efekty!
    Tworzenie własnych materiałów do czytania po polsku przynosi…

Podziel się:

  • Facebook
  • Email
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

recenzje zabawa

Poprzedni artykułPrzystosowywanie łatwo dostępnych na emigracji gier do zabaw po polskuNastępny artykuł Ku chwale Poczty Polskiej - wykorzystywanie czasopism w dwujęzycznym wychowaniu

13 komentarzy

BasiaB pisze:
24/04/2013 o 18:41

Świetna książeczka – przypominają mi się czasy z książeczkami “Poczytaj mi mamo” które spędzałam z babcią 🙂 Kiedy w końcu moja mała wykaże zainteresowanie słuchaniem bajek na dobranoc?Ehhh

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
25/04/2013 o 12:27

Próbuj, Basiu! Możesz zacząć czytanie nawet od jednej strony dziennie! Czasem trzeba kilku podejść. aby się dziecko do książek przekonało 🙂 Możesz nawet korzystać z włoskich książek i opowiadać obrazki. A jak tęsknisz za “Poczytaj mi mamo”, to Nasza Księgarnia pięknie wydała zbiór tych książeczek z dawnych lat. Fajny prezent dla córeczki 🙂

Odpowiedz
Kaczka pisze:
26/04/2013 o 21:12

Mamy w niemieckim wydaniu – to skarb z dziecinstwa. Ulubiona ksiazka mojego meza. A moim skarbem jest zestaw czterech japonskich ukladanek, z ktorych jedna to ilustracja z ksiazki Scarry’ego. Przez lata o tym nie wiedzialam, az tesciowa moja wyjela ksiazke i oto okazalo sie, ze Scarry nas laczyl. Mimo berlinskiego muru 🙂
A gre mamy! Ilez Dynia ma radosci obslugujac klepsydre i szukajac przedmiotow na planszy. Uwielbiam fakt, ze to chyba jedyna mi znana gra zespolowa. My kontra swinki 😀 Ilez radosci, gdy uda sie trzode przechytrzyc i doplynac do pikniku na czas!

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
27/04/2013 o 10:59

Jaka szkoda, że nikt nie zdecydował się przetłumaczyć tych książek na polski! Chyba sama muszę to zrobić 🙂 Tak, gra też jest świetna, tylko chyba za mało znana, będę ją reklamować tu wkrótce. A jak ktoś zna inne gry drużynowe, to bardzo proszę o sugestie!

Odpowiedz
annimula pisze:
28/04/2013 o 21:14

Codziennie rano ogladamy z synkiem “Wesoły Świat Richarda Scarry’ego” we wloskiej telewizji i bardzo lubimy ta bajke. Ostatnio natrafilam na Amazonie na ksiazki Richarda, ale nie wiedzilam czy warto je kupic, dziekuje wiec za polecenie ich.

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
29/04/2013 o 11:49

Cała przyjemność po mojej stronie 🙂

Odpowiedz
Makówka- Agnieszka Sieńkowska pisze:
11/09/2013 o 00:32

Dzięki Tobie i Twoim wpisom odkryliśmy dziś Richarda Scarry’ego na YT i już widzę, że będzie wspaniałym nauczycielem -w naszym przypadku- angielskiego dla dzieci. Szukałam czegoś, co nie byłoby typowym kursem angielskiego, nadawałoby się jednocześnie dla trzylatka i pięciolatki i do tego byłoby ładnie zrobione. Scarry spełnia wszystkie kryteria 🙂 Książki i gra wyglądają fantastycznie, chętnie bym kupiła po angielsku właśnie, ale w Polsce chyba to nie jest do zdobycia. To znaczy książeczki jakieś znalazłam, ale w cenach kosmicznych, gry nie ma. Dziękuję za polecenie! 🙂

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
11/09/2013 o 10:26

To niesamowite, ile osób zaraziłam już Scarry’m! Szkoda, że jego książki są tak trudno dostępne w Polsce. Może zorganizować tu jakiś konkurs z nagrodą autorstwa Scarry’ego? Myślisz, że będzie zainteresowanie? Pozdrawiam serdecznie 🙂

Odpowiedz
Makówka- Agnieszka Sieńkowska pisze:
13/09/2013 o 12:33

Jestem za! 🙂 Ja chętnie skorzystałabym również z Twojej pomocy w kwestii zakupu kilku książeczek i może właśnie tej cudnej gry, o której pisałaś. Czy byłoby to możliwe?

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
13/09/2013 o 12:38

Zapraszam na maila 🙂

Odpowiedz
Alicja pisze:
05/06/2015 o 14:26

Pani Aneto,
z taką pasją opisała Pani książeczki o przygodach Richarda Scarry’ego, że postanowiłam zaproponować je mojej dwujęzycznej córce. Wybrałam włoską wersję “Le filastrocche di Richard Scarry”. A to prawdziwy bestseller – znane i popularne bajki wierszem, takie tam rymowanki dla dzieci. Świetne! Książeczkę najpierw przeczytał Elenie mąż. Potem wspólnie ze mną Elena próbowała tłumaczyć tekst. Ja zapisywałam. O tej przygodzie napisałam także tutaj: http://www.polskalarare.se/images/stories/konkursy/naszechwile/AlicjaLejkowska.pdf
Elena ma teraz 7 lat. Znów wracamy do tej książeczki. Ale teraz moja córka już samodzielnie czyta, tłumaczy tekst na język polski (z moim wsparciem) i oczywiście sama zaczyna pisać po polsku. Mamy ciekawy pomysł na wakacyjną przygodę z językiem polskim. Serdecznie pozdrawiam z Włoch!

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
06/06/2015 o 09:18

Pani Alicjo,

Cieszę się, że znalazłam kolejną zwolenniczkę książek Scarry’ego. A kompetencja tłumaczeniowa, wcale nie taka oczywista dla dwujęzycznych jest niezwykle ważną umiejętnością sprawdzana również na egzaminach językowych. Gratulacje 🙂
Pozdrawiam z Manchesteru!

Odpowiedz
Pingback: Co powinno czytać dziecko dwujęzyczne? Wasze propozycje - BilingualHouse.com Dwujęzyczność

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Home
    Home
  • Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
    Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
  • Blog
    Blog
  • Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
    Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
  • Atrakcyjne czytanie po polsku
    Atrakcyjne czytanie po polsku

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 159 other subscribers

Kontakt

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Home
    Home
  • Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
    Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
  • Blog
    Blog
  • Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
    Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
  • Atrakcyjne czytanie po polsku
    Atrakcyjne czytanie po polsku
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT