Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady i warsztaty
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk
  • Podcast

Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku

Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku

Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych może odbywać się równolegle w dwóch językach. Tak też stało się u Pynia, który rozpoczął naukę w wieku czterech lat. Nauka czytania i pisania w języku angielskim odbywała się w szkole brytyjskiej za pomocą powszechnej w Wielkiej Brytanii i nie tylko metody Phonics (więcej o niej tu). Nauka czytania i pisania w języku polskim odbywała się w domu z wykorzystaniem podobnych strategii, dzięki czemu efekty widoczne były dość szybko. Zawsze szczególną uwagę zwracaliśmy na różnice pomiędzy alfabetem polskim a angielskim oraz na specyficzne dla języka polskiego głoski i litery. Poniżej Pynio w wieku czterech lat poznaje dwuznak SZ.

Bardzo często musiałam samodzielnie tworzyć materiały dla Pynia, ponieważ tradycyjne elementarze sprowadzane z Polski głównie ze względu zastosowaną czcionkę naśladująca pismo ręczne oraz odległość kulturową działały na niego odstraszająco.

A przecież nauka czytania i pisania po polsku powinna być atrakcyjna i przyjemna!

Tu możecie obejrzeć książeczkę do nauki czytania, którą stworzyłam dla Pynia, a takie były efekty. Oprócz tworzenia książeczek przerabiałam również książki angielskie przez doklejanie samoprzylepnych karteczek tak, by zasłaniały tekst angielski. Na karteczkach umieszczałam własne, luźne tłumaczenie. Taka oklejona książka daje wiele możliwości zabawy, zobaczcie tu.  Na poniższych filmach Pynio miał 5 lat i niezwykle chętnie bawił się oklejoną książeczką z czasów młodości swojego taty.

W zakresie nauki pisania i czytania po polsku pomocna jest tez metoda pisania liścików do dzieci, które są dostosowane poziomem trudności i tematyką do każdego dziecka. Liściki można dzieciom dodawać do drugiego śniadania lub wkładać pod poduszkę. Więcej o nich możecie poczytać tu. By urozmaicić naukę pisania po polsku, korzystaliśmy też ze strony Storybird, gdzie można tworzyć bardzo atrakcyjne książeczki, więcej TU.

W nauce czytania i pisania często podkreślam, jak ważne jest pamiętanie o priorytetach takich jak: skuteczność, płynność i zrozumienie treści. Więcej o nich możecie poczytać TU.

Stosowanie propagowanych przeze mnie zasad i metod naprawdę działa!

Możecie się przekonać na poniższym filmie, na którym Pynio ma już 6 lat:

Co się okazuje po upływie niespełna roku? Pynio czyta po cichu i na głos z niespotykaną do tej pory u niego przyjemnością i swobodą. Sami zobaczcie na nagraniu tuż po siódmych urodzinach:

Poniżej nowy film z moimi komentarzami, na którym możecie zobaczyć, jak głośne czytanie można wykorzystać do doskonalenia wymowy w języku polskim. Tu Pynio ma siedem i pół roku i awansował do trudniejszych lektur. Sami zobaczcie, jak pięknie stara się artykułować wszystkie dźwięki, a przy tym nie traci wątku i dobrze się bawi:

A jak Waszym dwujęzycznym dzieciom idzie nauka czytania i pisania po polsku? Czekam na Wasze relacje 🙂

Chcesz wiedzieć więcej? Już w najbliższą środę zapraszam na webinar “Techniki zabawowe wspomagające dwupiśmienność – Jak poprzez zabawę uczyć czytania i pisania w języku mniejszościowym?”
Webinar przeznaczony jest
👉dla rodziców dzieci dwujęzycznych, którzy chcą nauczyć je czytania i pisania po polsku (lub w innym języku mniejszościowym)
👉dla nauczycieli, którzy chcą poznać metody nauczania dostosowane do potrzeb uczniów dwujęzycznych
Z webinaru dowiesz się:
💡jak zachęcać dziecko lub ucznia do nauki czytania i pisania
💡co to jest alfabet zintegrowany i jak się nim posługiwać
💡do czego wykorzystywać głośne, a do czego ciche czytanie
💡jak płynnie przejść od opowiadania do pisania i czytania
💡co z kaligrafią i ortografią
💡jakie pomoce edukacyjne wykorzystywać
Do zobaczenia!
📅10.11.2021
🕛20:00 czasu UK
💲Zapisy: https://bit.ly/3mMATT5
 
Nie możesz uczestniczyć w tym czasie w spotkaniu na żywo?
Bez obaw, jeżeli się zarejestrujesz, po spotkaniu otrzymasz certyfikat, nagranie i materiały szkoleniowe. 
 
Więcej o moich webinarach pod linkiem https://bilingualhouse.com/akademia-bilingual-house-live/

Zapisz się na konsultację w Bilingual House
Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Może Cię jeszcze zainteresować

  • Nauka czytania i pisania w dwóch językach
    Nauka czytania i pisania w dwóch językach
  • Tworzenie własnych materiałów do czytania po polsku przynosi efekty!
    Tworzenie własnych materiałów do czytania po polsku przynosi…
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Atrakcyjne czytanie po polsku
    Atrakcyjne czytanie po polsku
  • Nauka czytania i pisania u dziecka dwujęzycznego - skuteczność, płynność i zrozumienie treści
    Nauka czytania i pisania u dziecka dwujęzycznego -…
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych -…

Podziel się:

  • Facebook
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

nauka czytania i pisania

Poprzedni artykułKalendarz adwentowy rozwijający umiejętności językoweNastępny artykuł Dwujęzyczność rodzica i code-switching w wychowaniu dwujęzycznym z językiem polskim

4 komentarzy

Magda pisze:
26/02/2016 o 12:41

A jak pozniej Pynio radzil sobie z czytaniem po angielsku? Nie mylily mu sie samogloski i ich dzwieki po angielsku?

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
26/02/2016 o 14:07

Dobrze sobie radzi do dziś. Tylko myliły mu się czasem spółgłoski typu c, w, ale już coraz rzadziej.

Odpowiedz
Anita Lamnourne pisze:
18/01/2018 o 11:55

Dzień dobry a co pani sadzi o książkach dwu jezycznych ?

Odpowiedz
Aneta NB pisze:
13/02/2018 o 11:01

Dzień dobry 🙂 Książki dwujęzyczne są przydatne w nauce, ale niekonieczne. Można mieć tez te same książki w dwóch wersjach językowych. Polecam lekturę http://bilingualhouse.com/dwujezyczne-ksiazki-rozwiazanie-konkursu/

Odpowiedz

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Ostatnie wpisy

Polscy artyści ambasadorami polskiej kultury03/05/2022
Prestiż Polski i języka polskiego a faworki01/03/2022
Rozwijanie słownictwa dzieci dwujęzycznych04/02/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Dwujęzyczność w Walii
    Dwujęzyczność w Walii
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Wychowanie dwujęzyczne
    Wychowanie dwujęzyczne
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
  • Richard Scarry w dwóch językach
    Richard Scarry w dwóch językach
  • Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
    Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
  • Blog
    Blog

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 159 other subscribers

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Dołącz do nas

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Kontakt

info@bilingualhouse.com

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Polscy artyści ambasadorami polskiej kultury03/05/2022
Prestiż Polski i języka polskiego a faworki01/03/2022
Rozwijanie słownictwa dzieci dwujęzycznych04/02/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Dwujęzyczność w Walii
    Dwujęzyczność w Walii
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Wychowanie dwujęzyczne
    Wychowanie dwujęzyczne
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
  • Richard Scarry w dwóch językach
    Richard Scarry w dwóch językach
  • Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
    Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
  • Blog
    Blog
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT