Rynek publikacji na temat dwujęzyczności rośnie, podobnie jak ilość materiałów i pomocy wspierających rodziców wychowujących dwu- lub wielojęzyczne dzieci. Zupełnie nie dziwimy się, że często pytacie o pomoce, co polecamy, z czego korzystamy w naszych dwujęzycznych domach.
Postanowiłyśmy – Aneta Nott-Bower i Magda Szczepaniak – stworzyć spis pomocy, do którego będziecie mogli odnieść się zawsze, kiedy potrzebujecie wsparcia w wychowywaniu Waszych dwujęzycznych pociech. Możecie tę listę podsunąć także rodzinie w Polsce jako inspirację przed zakupami na gwiazdkę czy urodziny Waszego dziecka.
Polska książka, audiobook czy gra to najlepszy prezent dla dwujęzycznego malucha!
To nie jest nasza zupełnie osobista lista, ale propozycje wszystkich rodziców zaangażowanych w projekt “Podwójna moc doświadczeń dla dwujęzyczności”, których zaprosiłyśmy do podzielenia się swoimi sprawdzonymi tytułami.
Wszystkie pomoce podzieliłyśmy na kilka kategorii i mamy nadzieję, że znajdziecie tutaj inspirację i dodatkowe wsparcie.
Książki do wspólnej lektury i zabawy językiem polskim
- „Pucio” Marta Galewska-Kustra – cała seria
- „Kicia Kocia” Anita Głowińska – cała seria
- „Misia Marysia” Nadia Berkane – cała seria
- „Urodziny Alberta” i pozostałe z serii, Gunilla Bergstrom
- „Mała Lama w łóżku sama” Anna Dewdney – cała seria
- „Niesforne zwierzaki. Płaczliwa kotka” Tulin Kozikolu
- „Gruffalo” Julia Donaldson
- „Bardzo głodna gąsienica” Eric Carle
- „To, co najbardziej lubię… Rodzina” Trace Moroney
- „Idziemy na niedźwiedzia” Rosen & Oxenbury
- „Jak schować lwa?” Helen Stephens
- „Elmer” David McKee – cała seria
- „Wiewiórki, które nie chciały się dzielić” “Koala, który się trzymał” Rachel Bright, Jim Field
- „Miłość”, “Moja młodsza siostra” Astrid Desbordes, Pauline Martin
- „Billy w szkole” Stenberg Birgitta – cała seria
- „Basia i dziadkowie” Zofia Stanecka, Marianna Oklejak – cała seria
- „Cudowna wyspa dziadka” Benji Davies
- „Kubatu 1. I tak nie uwierzysz” Jakub Syty
- „Dziennik cwaniaczka” Jeff Kinney
- „Pszczoły”, „Drzewa” Piotr Socha
- „Zwierzaki Wajraka” Adam Wajrak
- „Pan Pierdziołka spadł ze stołka. Powtarzanki i śpiewanki” praca zbiorowa
Pomoce rozwijające kompetencje językowe
- „First Thousand Words in Polish (Usborne First Thousand Words) Heather Amery, Stephen Cartwright –słownik obrazkowy ukazujący słowa „w akcji”
- „Wierszyki ćwiczące języki” Marta Galewska-Kustra, Elżbieta i Witold Szwajkowscy – wierszyki sylabowe do wspólnej zabawy rozwijającej mowę dziecka
- „Wielka księga wiedzy. Jak to powiedzieć?” Praca zbiorowa – idealne narzędzie do rozwijania słownictwa dziecka
- „Zabawy paluszkowe” Krzysztof Sąsiadek – coś więcej niż „Idzie rak” i „Sroczka”, ale tak samo dużo radości (do stosowania od najwcześniejszych chwil dziecka do wspierania rozwoju mowy)
- „Ni pies, ni wydra” Marcin Brykczyński – zabawa idiomami języka polskiego
- „Zabawne opowiadania obrazkowe dla dzieci” Gill Chelski – 20 opowiadań z humorem plus gotowe pytania wspierające i rozwijające narrację
- „Powiedzenia do zgryzienia” oraz „Przysłowiowy zawrót głowy” Katarzyna Vanewska – popularne powiedzenia i przysłowia w przystępnej formie z dowcipnymi ilustracjami
Pomoce do nauki czytania i pisania
- „Świnka Malinka i słoń Leon. Mogę grać z wami?” Mo Willems
- „Moje pierwsze słowa” praca zbiorowa
- „Disney Uczy. Przygoda z czytaniem. Czytam samodzielnie” Jurek Zielonka
- „Elementarz” Marian Falski
- „Czytanie ze Skrzatem” Danuta Klimkiewicz – cała seria
- „Czytam sobie” – cała seria do nauki czytania na kilku poziomach (ze względu na swoją formułę dobrze przyjmowana przez dzieci już czytające po angielsku)
- „Pierwsze czytanki. Antek i stara jabłonka” Edyta Zarębska
- „Pierwsze czytanki. Franek i zielony stworek” Joanna Krzyżanek
- „Słucham i uczę się…Sylaby i rzeczowniki +CD cz.” 1 Elżbieta Wianecka
- „Trudne zadania – piszemy wypracowania” Monika Kozikowska
- „Tresura pióra” Rafał Witek
- „Kocham czytać” Jagoda Cieszyńska
- „Lubię Polski! cz. 2. Podręcznik oraz zeszyt ćwiczeń do nauki języka polskiego jako drugiego dla dzieci + 2xCD” Agnieszka Rabiej
- „Mój pierwszy elementarz. Czytamy metodą sylabową. Płynne czytanie to nie wyzwanie!” Alicja Karczmarska-Strzebońska
- „Pisz razem z nami. Ćwiczenia redakcyjne dla uczniów klasy 1” Maria Jarząbek
- „Moje litery. Piszę na A. Podręcznik dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym. Język polski jako obcy” Magdalena Szelc-Mays
Audiobooki
- „Dzieci z Bullerbyn”, “Nowe psoty Emila ze Smalandii” Astrid Lindgren, czyta Edyta Jungowska
- „Opowiadania z piaskownicy”, „Opowiadania dla przedszkolaków”, „Piegowate opowiadania” i „Opowiadania do chichotania” Renata Piątkowska, czyta Artur Barciś
- „Kolory” Agata Świętoń
Książki dwujęzyczne
- „His secret power” Anna Nassif
- „Bajki dla dzieci po polsku i po angielsku” Katarzyna Piechocka-Empel, Maria Pietruszewska
- „Najpiękniejsza fotografia. The Most Beautiful Photograph” Adam Bahdaj
Gry planszowe
- Polak mały. Kalambury 4+
- Ortografia z muchą i pietruchą. Karty obrazkowe. 6-9 lat (Książeczka z kartami obrazkowymi), Bożena Dybowska, Magdalena Popovics
- Dobble
- Story Cubes
- Opowiem Ci mamo. Historyjki obrazkowe do układania i opowiadania. Fajnie motywują do mówienia i można bawić się w każdym języku.
- Dzieci kontra rodzice. Nauka i życie 7+
- Gramy samogłoskami. Gramisie. Przygotowanie do nauki czytania
- Abecadło. Edukacyjna gra pamięciowa dla najmłodszych
- CzuCzu. Poznaję literki. Dla dzieci 5+
- Pytaki – Gra rodzinna, w której gracze ćwiczą komunikację, słuchanie, opowiadanie, budują relacje i umacniają więzi. Gra wspiera też naukę czytania i liczenia
- Gra rodzinna Zgadnij kto to? – świetna do nauki zadawania pytań i rozwijania logicznego myślenia
Magazyny i czasopisma
- Świerszczyk – najlepsi polscy autorzy i ilustratorzy, a w każdym numerze gra planszowa
- Kumpel – komiks, bajki, opowiadania, łamigłówki, ciekawostki językowe i przyrodnicze
Aplikacje i pomocne miejsca w sieci
Pomoce „ekranowe” do wspólnego korzystania z dzieckiem wyłącznie jako uzupełnienie analogowej zabawy i nauki języka polskiego.
- Ucz się języka Aplikacja zawiera interesujące obrazki i teksty, które pomogą urozmaicić naukę polskiego Twojemu dziecku.
- Moji Zegar – atrakcyjna nauka odczytywania zegara analogowego po polsku. Sześć poziomów gry od pełnych godzin po zadania z dokładnością do 5 minut.
- Czytaj z Albikiem – książki z mówiącym piórem. Specjalna technologia pozwala korzystać z książek nawet dzieciom w wieku przedszkolnym, które nie potrafią jeszcze czytać. Dzięki niej mogą same „przeczytać“ bajkę lub w formie zabawy nauczyć się rozpoznawać kolory, cyfry, litery czy rozmaite kształty.
- Wymowa polska – ćwiczenia wspomagające rozwój procesów mentalnych, odpowiadających za rozumienie i produkcję mowy oraz ułatwiających naukę czytania i pisania.
- Libratus – internetowa szkoła dla dzieci polonijnych i jego następca Polonijka
- Jazzowanki – polskie piosenki dla dzieci z pokazywaniem. Wspierają komunikację oraz motorykę małą i dużą.
Życzymy Wam owocnej i przyjemnej zabawy z językiem polskim z wykorzystaniem naszych propozycji! Jakie pomoce się sprawdzają w Waszych dwujęzycznych rodzinach? Mamy nadzieję, że nasza lista będzie się wydłużać, dlatego komentujcie i dodawajcie swoje propozycje 🙂
Aneta Nott-Bower i Magda Szczepaniak
Jeżeli wśród Waszych znajomych są rodzice, którym nasze rady mogą być pomocne, podzielcie się z nimi tym artykułem 🙂
Poniższe kursy mogą być dla Was dodatkowym wsparciem – ZAPRASZAMY!
Wsparcie w dwujęzycznym wychowaniu
- Zajęcia online dla dzieci dwujęzycznych rozwijające komunikację w języku polskim i kształtujące polską wymowę
- Kurs online dla rodziców, nauczycieli i logopedów dzieci dwujęzycznych „Dwujęzyczność łączy i daje moc”
- Konsultacje indywidualne online dla rodzin dwu- lub wielojęzycznych „Bilingual Family”, podczas których konstruujemy plan działania mający na celu wzmocnienie kompetencji bilingwalnej u dziecka lub aktywację języka polskiego. Plan ten jest wysoce praktyczny i opiera się na kształtowaniu odpowiedniej postawy rodziców, wprowadzeniu zmian w codziennym funkcjonowaniu rodziny oraz odpowiednio ukierunkowanych zabaw.
- W przygotowaniu jest kurs online pod roboczym tytułem „Wymowa polska dla dzieci dwujęzycznych”. Premiera nowego kursu już wkrótce!
Nauka języka polskiego dla dorosłych www.magdaszczepaniak.com
- „Polish at home” – Kurs języka polskiego dla początkujących (online), przygotowany specjalnie dla rodziców, którzy chcą nauczyć się czytać i mówić po polsku do swoich dzieci, a przez to dodatkowo wspierać ich dwujęzyczność. Program kursu pokrywa się z domową rutyną, z charakterystycznymi sytuacjami z życia rodziny, a każdy moduł zawiera praktyczne sformułowania i ćwiczenia dotyczące poszczególnych czynności, jak przygotowywanie i jedzenie posiłków, sprzątanie, sport, zabawa, czy czytanie.
