Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Nauka czytania i pisania dla dzieci dwujęzycznych
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Podcast
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk

I see it as a gift part 2 – inspirujący wywiad z dorosłą osobą dwujęzyczną

I see it as a gift part 2 – inspirujący wywiad z dorosłą osobą dwujęzyczną
spanish-flag-500x400
Zapraszam dziś do lektury drugiej części dawno już tu zapowiadanego wywiadu z moją dwujęzyczną koleżanką Aną. Ana urodziła się w Anglii w hiszpańsko-węgierskiej rodzinie i została wychowana dwujęzycznie, w języku hiszpańskim i angielskim. Nie obyło się jednak bez różnych przygód, o czym Ana bardzo ciekawie opowiada. Ta niesamowicie interesująca podróż ku dwujęzyczności zawierała kilkuletnią przerwę w kontakcie z językiem hiszpańskim na prośbę angielskich nauczycieli, a także dyskryminację przez rówieśników ze względu na dwujęzyczność, co z kolei powodowało u Any niechęć do języka hiszpańskiego. Dziś Ana bardzo ceni swoją dwujęzyczność i wdzięczna jest swojej mamie za upór, z jakim przekazywała jej swój język. To właśnie na dwujęzyczności Ana opiera swoje życie zawodowe, gdyż pracuje jako nauczyciel języka hiszpańskiego w LCF Clubs na obszarze Greater Manchester. Zapraszam na facebookową strone Any: www.facebook.com/LCFSpanishABR.
Being Brought up Bilingual
“I see it as a gift”
PART 2
How did you feel when your mum spoke Spanish to you in front of your friends?
I found it embarrassing. The age I found Spanish embarrassing was as soon as I went to Primary School. I used to say “Stop talking to me in Spanish it sounds like Chinese and all my friends are looking, you’re embarrassing me! Don’t speak to me in Spanish!” It was a different era though. Now it is trendy to speak another language or several languages. In those days I got really badly picked on at school for having foreign parents because of my name. They just knew, even though I never had a foreign accent in English, but because of the Spanish influence I would sometimes put a word in the wrong place. I used to get called all sorts of names, making fun of my surname mostly. It was horrific at times especially in secondary school. So that’s probably why I didn’t like my mum speaking to me in Spanish.

And how did your mum react to it?

She carried on regardless because she’s so strong willed: “No, no you’ll thank me later”.

Did you feel that as you were growing older your ability in Spanish was going down and your ability in English was going up?

Oh, absolutely. And my mum even says now: “Before you started school you were fluent!” She means that there was such a significant difference speaking Spanish from birth to 4 years of age, than when I picked it up later at the age of seven. I lost a lot of vocabulary; it’s amazing how much damage a three year gap can do. I don’t think it has made any difference now though, because I have continued to practice since then to this present day. I should speak more at home with my children, but they have two hours of Spanish a week attending my after school clubs. My mum always speaks to me and the children in Spanish, but because it is more natural for me to speak English now, I revert to English with her most of the time.

And she still replies to you in Spanish?

Yeah.

She’s a good woman!

Yes, she is! Very patriotic, dedicated and consistent.

When you are in mixed company and some people speak Spanish and some speak English, do you find it easy to switch between languages?

I can do it and I find it natural but I feel bad doing it because my husband doesn’t really speak Spanish, even though he had a year at college before our daughter was born. We were going to start as we meant to go on and speak to her in Spanish but he didn’t pick it up very well and I couldn’t see it working and, to be honest with you, I felt that it would be history repeating itself because my dad used to feel very alienated not being able to speak Spanish. He used to hold it against my mum; he used to say that we were talking about him in Spanish. But my mum kept it up, she’s so strong willed, but it did cause arguments in the house. So maybe that’s why I didn’t keep it up with my husband. Does your husband speak Polish?
   
He does now but when the children were born he didn’t. He picked it up as he went along. He learnt in the same way as a child learns. He never really had any formal lessons. He reads a lot in Polish, follows Polish football on the Internet, reads magazines in Polish.
My Spanish relatives said that I actually sound like a native speaker and speak extremely well. Only one person in Spain said to me: “I knew you were English. I could tell by your accent”. And he wasn’t even Spanish. He was English living in Spain. I was upset by that comment, I feel very proud of my heritage and my pronunciation!  With my mum coming from Galicia, I think I may have a Galician twang.

Which one of your languages do you know better?

As a whole English, I think. 
Which language do you prefer to speak? In which language do you express yourself better?
Oh, definitely Spanish, because there is a wider vocabulary than in English, in which to express yourself.

In which language do you prefer to read and write?

Yeah, it’s got to be English I’m afraid.

What about TV?

When we are in Spain we watch Spanish TV but after a while I find it tiring and I’m craving for English television. When you watch a Spanish chat show, for example, they speak so quickly, that after a while I feel I need a break to actually digest everything that’s been said.

Do you feel that in Spanish you understand everything directly or do you translate it into English first?

No, I don’t translate it. It’s immediate.

Which language do you use with your brother?

English. It’s always been like this. My mum unfortunately didn’t keep Spanish up with him. It’s to do with the fact that boys and girls learn differenly and with the fact that he is the second child. He can understand but the vocabulary is not there to string a sentence together nor the confidence. He went to the same Spanish classes with me but didn’t become bilingual.

Which language do you dream in?

I dream in English I think, even when I’m in Spain.

How often do you visit Spain nowadays?

In the last ten years we’ve been 3 times. We still have family there with whom we can stay. We’re going again this summer. I thought that the children would really embrace the Spanish language with their cousins. But all children in Spain learn English in Primary School, it’s one of the main curriculum subjects there and they just find it easier to speak English when they’re together. So this was really dissapointing for me. My daughter actually understands more Spanish than my mother is giving me credit for though.

What did you want to be when you were a child?

I wanted to be a vet or a solicitor but it was never using my Spanish. Not until I got older and then realized the advantages of knowing another language. I actually had leverage in inteviews because I had another language. I thought it was brilliant! It felt a bit like a badge of honour. Then I got a job in export using my languages. Later after having children I realized that I’d like to use my gift and teach children my language.

What do words: “England”, “Spain” and “Hungary” mean to you?

Wow! Growing up I remember feeling quite emotional about the fact that I didn’t know where I belonged. Not with the Hungarian but with the Spanish. We used to go there for six weeks in the summer and that’s quite a long time for a child. I felt that it was a big part of my life and of who I was. I used to feel torn when we had to come back to England. I remember that feeling very well: Where do I belong? Do I belong in England or in Spain? Am I English or am I Spanish? Obviously now I know that I don’t have to choose, because I’m both. I got married in Spain in the village where my mum comes from, and all of my English family and friends came to the wedding. I remember feeling really emotional when I saw them all with us in the wedding photo with this beautiful breath taking Spanish landscape behind. It felt like my two worlds had collided into one!

Why did you decide to get married in Spain?

Because it’s my culture, a sense of belonging and it’s a part of me. I feel that it’s very equal: half of me is English and half is Spanish. It’s always been my dream to get married in Spain, where my mum was from. It meant the world to me. And the fact that our English friends and family made it there to share with us made it even more special. It’s not a very touristy or easy place to get to but people still came to fulfil my dream, we were very touched! The service was in Spanish and I translated every single word to my husband because I wanted him to know exactly what was going on and for him to feel very much part of the celebration as well. And it was so lovely when the priest tried to say some words in English to make us all feel welcome.
Thank you very much. It’s been fascinating to hear about all your experiences with bilingualism. Good luck with your teaching career!
My pleasure. Thank you.
Dziękuję za Wasze uwagi i refleksje po przeczytaniu pierwszej części wywiadu. Czy dał Wam on pewnego rodzaju wgląd w odczucia Waszych dzieci, które wychowujecie w dwóch językach? A może Ana pomogła Wam wyobrazić sobie dwujęzyczną przyszłość Waszych pociech?

Może Cię jeszcze zainteresować

  • I see it as a gift part 1 - inspirujący wywiad z dorosłą osobą dwujęzyczną
    I see it as a gift part 1 - inspirujący wywiad z dorosłą…
  • Żyję z wiarą, iż uda mi się przekazać dwujęzyczność kolejnym pokoleniom
    Żyję z wiarą, iż uda mi się przekazać dwujęzyczność kolejnym…
  • Filmowo o dwujęzyczności
    Filmowo o dwujęzyczności
  • Bilingual Celebrities - znani i lubiani dwujęzyczni
    Bilingual Celebrities - znani i lubiani dwujęzyczni
  • Warsztaty dla młodzieży dwujęzycznej w Londynie - DWUJĘZYCZNOŚĆ DWUKULTUROWOŚĆ TWOJE ATUTY
    Warsztaty dla młodzieży dwujęzycznej w Londynie -…
  • Powiedz sobie i dziecku TAK!
    Powiedz sobie i dziecku TAK!

Podziel się:

  • Facebook
  • Email
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

in English wywiad

Poprzedni artykułI see it as a gift part 1 - inspirujący wywiad z dorosłą osobą dwujęzycznąNastępny artykuł Lato, lato czeka...

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Home
    Home
  • Zamówienie
    Zamówienie
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku
  • Edukacja dzieci dwujęzycznych część czwarta - polskie szkoły internetowe
    Edukacja dzieci dwujęzycznych część czwarta - polskie szkoły internetowe
  • Koszyk
    Koszyk
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 159 other subscribers

Kontakt

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Home
    Home
  • Zamówienie
    Zamówienie
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku
  • Edukacja dzieci dwujęzycznych część czwarta - polskie szkoły internetowe
    Edukacja dzieci dwujęzycznych część czwarta - polskie szkoły internetowe
  • Koszyk
    Koszyk
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT