Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady i warsztaty
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk
  • Podcast

Dwujęzyczna i dwukulturowa Wielkanoc

Dwujęzyczna i dwukulturowa Wielkanoc
Dopiero co minęło Boże Narodzenie, a tu już prawie Wielkanoc. Okres wielkanocny zaczyna się u nas w okolicach Niedzieli Palmowej, którą świętujemy po polsku. Mamy oryginalne palemki z Polski: dwie identyczne, po jednej na każde dziecko. Zanosimy je dumnie do polskiego kościoła w niedzielę i tak rozpoczyna się dla nas Wielki Tydzień.

W Wielką Sobotę będzie tradycyjna polska Święconka. Wspólnie przygotowujemy pisanki i inne produkty. Też Talkusia ma swój koszyczek, a Pynio swój. Jeździmy do polskiego kościoła w Bolton, ale pamiętam pewne wydarzenie z czasów, kiedy przez nieświadomość o istnieniu polskiego kościoła tak blisko naszego miasta, chodziliśmy do angielskiego kościoła katolickiego w Leigh. Tam oczywiście tradycji święcenia pokarmów nie było, ale tamtejszy ksiądz Anglik z wielkim rozrzewnieniem opisywał z ambony sytuację, gdy w wielkosobotni poranek pewna polska rodzina zapukała do drzwi jego plebanii z pięknie przystrojonym koszyczkiem pachnącym czosnkiem i chrzanem. Ksiądz ten oczywiście chętnie spełnił prośbę Polaków i był zafascynowany tą egzotyczną dla niego tradycją.
Oprócz polskich kultywujemy również brytyjskie tradycje wielkanocne. Wszyscy uwielbiają u nas przepyszne Hot Cross Buns, które tradycyjnie je się na ciepło w Wielki Piątek na śniadanie, choć na naszym stole goszczą codziennie w całym okresie okołowielkanocnym.
Bułeczki te łączą smak rodzynek i korzennych przypraw, krzyż na nich wykonany jest z białego ciasta i przypominać ma nam o krzyżu, na którym zginął Chrystus. Teraz kupujemy je w supermarketach albo w piekarniach. Dawniej sprzedawali je uliczni handlarze śpiewając następującą piosenkę:
Hot cross buns, Hot cross buns,
One a penny, two a penny,
Hot cross buns.
Kolejną brytyjską tradycją są czekoladowe jajka – Easter Eggs, które mogą być puste w środku lub wypełnione cukrową masą mającą imitować białko i żółtko – Cream Eggs. Te drugie przez makabryczną słodkość są dla mnie całkowicie niejadalne, ale dzieci za nimi przepadają. Wymieniamy się jajkami ze znajomymi na kształt wymiany prezentów gwiazdkowych. Właśnie teraz jestem na etapie przeszukiwania sklepów w celu znalezienia jakiś oryginalnych czekoladowych jajek, względnie króliczków, czy kurczaków dla przyjaciół moich dzieci.
Z czekoladowymi jajkami wielkanocnymi wiąże się następna ciekawa tradycja: Easter Egg Hunt, czyli polowanie na wielkanocne jajka. W Wielką niedzielę rano w tajemnicy przed dziećmi dorośli ukrywają w ogrodzie czekoladowe jajka, których dzieci następnie z wielkim podnieceniem szukają i po znalezieniu wkładają do specjalnych koszyczków. Dla dziecka, które znajdzie najwięcej jaj, można ufundować nagrodę, zwykle w postaci kolejnego czekoladowego jajka, tym razem gigantycznych rozmiarów. Swoją drogą słyszałam, że ta tradycja od dawna jest już obecna na Śląsku. Jeżeli ktoś ze Śląska czyta, to proszę o potwierdzenie 🙂
Na koniec ulubiona wielkanocna wyliczanka mojego Pynia. Pochodzi ze świetnego czasopisma dla dzieci “Abacadło”.
sz529
Tak wyglądać będzie nasza Wielkanoc. A jak będzie u Was? Ciekawa jestem wielkanocnych tradycji krajów, w których mieszkacie. Czy zaadoptowaliście je? A kultywujecie jednocześnie te polskie? Czekam na Wasze komentarze.

Może Cię jeszcze zainteresować

  • Obsesja - stymulacja językowa
    Obsesja - stymulacja językowa
  • Gry
    Gry
  • Dzięki polskiemu wszystkiego mam więcej. To fajne uczucie. Wywiad z dwujęzyczną nastolatką
    Dzięki polskiemu wszystkiego mam więcej. To fajne uczucie.…
  • Prestiż społeczny języka polskiego
    Prestiż społeczny języka polskiego
  • Zabawa z geografią
    Zabawa z geografią
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego…

Podziel się:

  • Facebook
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

dwukulturowość

Poprzedni artykułAmbicje na dwujęzyczność - o dwujęzyczności dorosłychNastępny artykuł Dwujęzyczne nastolatki część pierwsza - nie spoczywajmy na laurach

7 komentarzy

Anonymous pisze:
22/03/2013 o 13:07

Brawo Anetko,świetnie opisałaś tradycje wielkanocne,ale jest jeszcze Lany Poniedziałek.Czytam Twojego bloga i jestem zachwycona Twoją wiedzą i wspaniałym stylem pisania.Wykonujesz świetną robotę pomagając Polakom aby nie zatracili Polskości na obczyżnie.Tak trzymaj,Jesteś Wielką Patriotką.

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
22/03/2013 o 15:05

Dziękuję za ciepłe słowa. Tak, oczywiście ku uciesze Talkusi i Pynia Lany Poniedziałek też świętujemy. W tym roku przez przedłużającą się zimę, będziemy się chyba musieli polewać ciepłą wodą 🙂

Odpowiedz
Ewa pisze:
01/04/2015 o 13:31

My tez w tym roku podwojnie swietujemy:) A w raach ciekawostki, Hot Cross Buns byly tez tradycyjnie uzywane do dzielenia sie z innymi, troche tak, jak u nas jajko:)

Odpowiedz
Aneta Nott-Bower pisze:
01/04/2015 o 14:00

Cudownie! Koniecznie podzielę się tą informacją z moją rodziną i znajomymi podczas wielkanocnych spotkań. Może nawet połamiemy się jajeczkiem i bułeczką?
Pozdrawiam 🙂

Odpowiedz
Dominika pisze:
21/04/2017 o 07:47

Potwierdzam tradycję szukania jajek wielkanocnych (lub innych drobnych upominków) na Slasku 🙂

Odpowiedz
Aneta NB pisze:
21/04/2017 o 12:39

Super! Dziękujemy 🙂

Odpowiedz
Aneta NB pisze:
04/11/2017 o 16:28

Dziękujemy 🙂

Odpowiedz

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Ostatnie wpisy

Polscy artyści ambasadorami polskiej kultury03/05/2022
Prestiż Polski i języka polskiego a faworki01/03/2022
Rozwijanie słownictwa dzieci dwujęzycznych04/02/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Dwujęzyczność w Walii
    Dwujęzyczność w Walii
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Wychowanie dwujęzyczne
    Wychowanie dwujęzyczne
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
  • Richard Scarry w dwóch językach
    Richard Scarry w dwóch językach
  • Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
    Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
  • Blog
    Blog

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 159 other subscribers

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Dołącz do nas

  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Kontakt

info@bilingualhouse.com

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Polscy artyści ambasadorami polskiej kultury03/05/2022
Prestiż Polski i języka polskiego a faworki01/03/2022
Rozwijanie słownictwa dzieci dwujęzycznych04/02/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Dwujęzyczność w Walii
    Dwujęzyczność w Walii
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Wychowanie dwujęzyczne
    Wychowanie dwujęzyczne
  • Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
    Webinary dla rodziców i nauczycieli dzieci dwujęzycznych - Akademia Bilingual House Live
  • Richard Scarry w dwóch językach
    Richard Scarry w dwóch językach
  • Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
    Wychowanie wielojęzyczne - apel o pomoc
  • Blog
    Blog
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT