Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Nauka czytania i pisania dla dzieci dwujęzycznych
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Podcast
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk

„Chcę być dwujęzyczny”: List od noworodka

„Chcę być dwujęzyczny”: List od noworodka


list od noworodka

Drodzy Rodzice,

Oto jestem! Wasze nowo narodzone dziecko! Jestem niesamowicie słodki, prawda?

Wiem, że jesteście zaskoczeni, widząc ten list. Nie oczekiwaliście takiej specjalnej dostawy, prawda? Ale miałem dużo wolnego czasu w brzuszku mamusi. To znaczy, było tam ciepło i przytulnie w środku, a obsługa była wspaniała, ale mówiąc szczerze trochę się tam nudziłem. Tylko się rośnie i rośnie, dzień po dniu. Polecam telewizję kablową dla następnego dziecka.

Nie było tam też za bardzo widoku. Nie mogłem znaleźć żadnych okien, a wyglądanie przez pępek Mamusi było bardzo niewygodne. Prawdę mówiąc, trochę się bałem. Nie wiedziałem, czego się po wyjściu spodziewać i obawiałem się, że od razu wpadnę do zbiornika z rekinami, czy coś w tym stylu.

Ale muszę powiedzieć, że świat wygląda całkiem fajnie. A Wy, rodzice, wydajecie się dość przyjaźni, tak przynajmniej na razie myślę. (Wolałbym tylko, żebyście ​​cały czas się tak do mnie nie szczerzyli. Widok tych wielkich zębów trochę mnie denerwuje.)

Chyba się zastanawiacie, dlaczego napisałem ten list, co? Otóż chcę Was poprosić o ważną przysługę. Kłopot w tym, że nie potrafię jeszcze mówić. Umiem krzyczeć, jak już wiecie, ale nie sądzę, żeby to był uprzejmy sposób proszenia o przysługę. Prawdopodobnie i tak byście mnie nie słuchali, tylko wsadzili mi do ust butelkę mleka.

Jeszcze całe lata zanim stanę się nastolatkiem, a my już mamy problemy z komunikacją!

Więc zdecydowałem się napisać ten list.

Kochani, chodzi mi o to: chcę być dwujęzyczny. (I też chcę szczeniaka, ale porozmawiajmy o tym później.)

Widzicie, tak sobie myślę, że dwujęzyczność będzie dla mnie dobra. Słyszałem, że czyni mózg silniejszym. Może ja tak naprawdę jeszcze nie wiem, co to mózg jest, ale chyba nie zaszkodzi mieć mózg dobry i silny, prawda?

I bycie dwujęzycznym może okazać się dobre dla mojej przyszłości. Może będę miał szansę zdobyć więcej znajomych i dostać dobrą pracę. Jak już wydasz całe swoje pieniądze na mnie, mogę ci pomóc, gdy będziesz stary i biedny.

Ponadto, jeszcze nie jestem pewien, czy mówicie dwoma różnymi językami, czy nie, ale jeśli tak, to chciałbym nauczyć się obu. To znaczy, jeżeli nie poznam Waszych języków, nie sądzę, żebym tak naprawdę mógł Was poznać ani Waszą kulturę.

Problem tkwi w tym, że nie mogę samodzielnie stać się dwujęzyczny. Chciałbym móc, ale wtedy umiałbym również zmieniać własne pieluchy, żebym nie musiał czekać aż zauważycie. Nikt nie lubi pieluszkowego zapalenia skóry, prawda?

Co możecie zrobić, aby pomóc mi stać się dwujęzycznym?

Cóż, przede wszystkim, mówcie do mnie dużo w obu językach. Tylko nie tak, żeby mi uszy odpadły, dobrze? Potrzebuję też odpoczynku. Ale im więcej ze mną rozmawiacie, tym lepiej będę mógł Wam odpowiadać, kiedy już będę gotowy. (I przepraszam za wszystkie moje dzikie ataki złości, kiedy podrosnę. Proszę nie brać tego do siebie, gdy będę przezywać Was “Ty wstręciuchu” i próbować Was ugryźć.)

Czytajcie mi też codziennie, jak długo się da, najlepiej przez całe moje dzieciństwo. Czytanie mi w obu językach naprawdę pomaga. Łatwiej nauczę się mówić w obu językach, a także samodzielnie czytać i pisać. I kiedy będziemy często przytulać się razem i czytać, wyrosnę na prawdziwego miłośnika książek. (Tylko nie upuśćcie mi na głowę żadnej z tych książek o sztywnych kartkach, dobrze? Nie spodobałoby mi się to.)

Przez cały czas, róbcie, co tylko w Waszej mocy, aby wspierać mój drugi język – ten, którego nie używam tak często. Nawet, kiedy będę narzekał i buntował się, nie poddawajcie się, próbujcie różnych sposobów podtrzymywania mojego drugiego języka. Kiedy będę dorosły i dwujęzyczny, będę bardzo zadowolony i wdzięczny, że tak bardzo się staraliście. Jeśli się poddacie, myślę, że wszyscy będziemy tego żałować.

Kochani, dzięki za wysłuchanie mnie. Jestem szczęśliwy, że już jesteśmy razem. Wiem, że nie wszystko będzie tak przyjemne jak ssanie kciuka, ale z radością patrzę w przyszłość. A przede wszystkim, pamiętajmy, by kochać się nawzajem, dzień i noc, jakby nie było jutra.

Z wyrazami miłości,

Wasz Noworodek

P.S. Chcę szczeniaka z oklapniętymi uszami.

List ten przetłumaczyłam i zamieściłam tu za entuzjastyczną zgodą jego autora – Adama Becka, ojca dwojga dwujęzycznych dzieci i twórcy fantastycznej strony o dwujęzyczności: Bilingual Monkeys. Znajdziecie tam wiele bardzo użytecznych i podanych z humorem rad i pomysłów niezastąpionych w wychowaniu dwujęzycznym.

Oryginalny post Adama znajdziecie tu: http://bilingualmonkeys.com/i-want-to-be-bilingual/
zdjęcie: http://www.freedigitalphotos.net/

Może Cię jeszcze zainteresować

  • Dwujęzyczne prawdy
    Dwujęzyczne prawdy
  • Wywiad z 8-letnim Jankiem na temat jego dwujęzyczności
    Wywiad z 8-letnim Jankiem na temat jego dwujęzyczności
  • Podaruj dziecku szansę na dwujęzyczność
    Podaruj dziecku szansę na dwujęzyczność
  • Rola ojca w dwujęzycznym wychowaniu - post specjalny dla mojego Taty, dla Taty moich dzieci i wszystkich innych wspaniałych ojców.
    Rola ojca w dwujęzycznym wychowaniu - post specjalny dla…
  • Dwujęzyczni i dwukulturowi rodzice świętują podwójnie
    Dwujęzyczni i dwukulturowi rodzice świętują podwójnie
  • Kiedy przeniosłem się do Polski,  poczułem, że jestem w domu - wywiad z dwujęzycznym studentem
    Kiedy przeniosłem się do Polski, poczułem, że jestem w domu…

Podziel się:

  • Facebook
  • Email
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

dwujęzyczny rozwój mowy

Poprzedni artykułMiędzynarodowy Dzień Języka OjczystegoNastępny artykuł Atrakcyjne czytanie po polsku

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Home
    Home
  • Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
    Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
  • Blog
    Blog
  • Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
    Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
  • Atrakcyjne czytanie po polsku
    Atrakcyjne czytanie po polsku

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 159 other subscribers

Kontakt

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022
The Bilingual House Podcast #127/05/2022

Top Posts & Pages

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
  • Home
    Home
  • Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
    Skutecznie przekazać język polski w rodzinach polonijnych - wyniki ankiety
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
  • Blog
    Blog
  • Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
    Jakie pomoce i materiały edukacyjne sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych?
  • Atrakcyjne czytanie po polsku
    Atrakcyjne czytanie po polsku
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept”, you consent to the use of ALL the cookies.
Do not sell my personal information.
Cookie SettingsAccept
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT