Bilingual House
  • Start
  • Webinary
  • Wykłady
  • Konsultacje
    • Dwujęzyczne wychowanie
    • Wymowa polska dla dzieci
    • Aktywizacja języka polskiego dla dzieci
    • Nauka czytania i pisania dla dzieci dwujęzycznych
    • Wymowa angielska dla dorosłych
  • Podcast
  • Sklep
  • Blog
  • Nauka czytania
  • BIO
  • Koszyk

‪#‎dwujęzycznewakacje – podsumowanie naszych wakacyjnych przygód z dwoma językami

‪#‎dwujęzycznewakacje – podsumowanie naszych wakacyjnych przygód z dwoma językami

Dziecko dwujęzyczne zwykle spędza wakacje inaczej niż jego jednojęzyczni rówieśnicy. Jeżeli ma myślących i troszczących się o jego językową i tożsamościową przyszłość rodziców, to czas wolny od szkoły będzie wykorzystywało na pogłębianie więzi ze swoim słabszym językiem oraz kulturą z nim związaną. Niekoniecznie będzie uczyło się w sposób formalny, tylko poprzez zabawę będzie swojego drugiego języka i kultury DOŚWIADCZAŁO. Będzie ładowało baterie języka mniejszościowego na cały nadchodzący rok. Tak też moje własne dziecko dwujęzyczne starsze, czyli Talkusia oraz młodsze, czyli Pynio, spędzali w tym roku swoje wakacje. Mieliśmy szczęście wyjechać do Polski całą rodziną na prawie trzy tygodnie, co samo w sobie było niesamowitą, spontaniczną i naturalną lekcją wszystkiego, co polskie dla nas wszystkich. Ale także te chwile, które spędziliśmy w domu, były nakierowane na wzmacnianie polskiej strony naszej dwujęzyczności i dwukulturowości. Pod koniec wakacji dominacja językowa u Takusi i Pynia przesunęła się na stronę języka polskiego, co było wyraźnie słychać w ich rozmowach i zabawach. Jest to przesunięcie ledwie tymczasowe, ale jakże miłe dla ucha polskiej matki!

Do dwujęzycznego wychowania aktywnie włącza się mój mąż, którego polszczyzna systematycznie się rozwija, a znajomością polskiej geografii, tradycji i historii już dawno mnie przewyższył. Wciąż staramy się rozmawiać między soba po polsku w obecności dzieci, choć jest to niezwykle trudne! Lata przyzwyczajeń robią swoje. Język angielski to od zawsze język naszego związku i aktualnie nasze rozmowy są mocno mieszane. Mieszany styl rozmowy jest przy starszych dzieciach dozwolony, a wręcz wskazany, gdyż to własnie ten sposób komunikacji preferują dorosłe osoby dwujęzyczne. To dla nich najbardziej naturalne 🙂

Dziękujemy, że całe wakacje byliście z nami na Facebooku. ‪Hashtag #‎dwujęzycznewakacje okazał się bardzo skuteczną formą przekazywania Wam “na gorąco”, tego, co jako dwujęzyczna rodzina przeżywamy. A oto podsumowanie naszych wakacyjnych przygód z dwoma językami.

Testujemy pomoce edukacyjne

who what where

 

Kolejna ciekawa gra na wakacje i nie tylko. To, że napisy na kartonikach są po angielsku, jakoś wcale nie przeszkadza bawić się po polsku! Dzieci uczą się schematu zdania i skutecznego przekazania znaczenia drugiemu graczowi. Więcej o wykorzystywaniu lokalnie dostępnych gier w dwujęzycznym wychowaniu TU.

‪#‎dwujęzycznewakacje‬ w Polsce to, oprócz odpoczynku i cudownego czasu z rodziną, również szalone zakupy książek i pomocy edukacyjnych. Poniżej tradycyjna zabawka z wieloma zastosowaniami we wspomaganiu rozwoju dziecka.

mozaika2 mozaika1 mozaika

Odkrywamy nowe książki

 

werka1 werka

Pierwszy dzień wakacji i wizyta w lokalnej bibliotece zaliczona! Wiedzieliście, że dziecko polonijne można zapisać do biblioteki u dziadków w Polsce? Polecamy Werkę Rozterkę 😊

stare książki

Moi rodzice wspaniałomyślnie zachowali część moich książek z dzieciństwa. Co za radość poczytać je z wnukami! Pynio uważa, że z Babcią czyta się wspaniale 🙂

czykolada

Coś dla starszych dzieci i młodzieży. Absolutne mistrzostwo, wciąga i fascynuje także dorosłych. Najbardziej oryginalna książka, jaką przeczytałam z Talkusią, a czytamy naprawdę wiele!

12 ważnych opowieści

Wspólne czytanie “12 ważnych opowieści” było wprost niesamowite i sprowokowało wiele ciekawych rozmów. Zainteresowana była zarówno 10 letnia Talkusia, jak i 7-letni Pynio. Dołączamy do niezbędnika dziecka dwujęzycznego.

gdyby jajako mogło mówic

Rewelacyjna propozycja dla dzieci polskich wychowujących się za granicą. Pełne humoru opowiadania dotyczące polskich tradycji teraz i dawniej.

z piaskonicy w świat

Kolejne, ciekawe odkrycie książkowe! Nazwisko Kasdepke mówi samo za siebie 😊, a przez to, że autor “zapomniał”, jak pisze się niektóre wyrazy i zastąpił je rysunkami, możemy czytać wspólnie z dzieckiem bez względu na wiek albo ćwiczyć na niej samodzielne czytanie. Jako że książka traktuje o podróżach, Pynio od razu znalazł swoje dwie ojczyzny.

Nasze ‪#‎dwujęzycznewakacje‬ to spełnienie wielu zaleceń z posta dotyczącego wspierania dwujęzycznego rozwoju oraz podnoszenia prestiżu Polski i języka polskiego.

Doświadczamy uroków Polski

Począwszy od temperatury, jakże różnej od tej, jakiej zwykle doświadczamy na Wyspach:

upał

poprzez cudowne, babcine pierogi:

pierogi

po których słodkie ćwiczenie czytania po polsku. Te krówki są świetne do dzielenia się z całą rodziną 🙂

krówki

Pokazujemy, jak atrakcyjnym miejscem jest Polska. Talkusia i Pynio urzeczeni pokazem balonów w Nałęczowie.

Nałęczów

Zafascynowani podróżą koleją (pociąg, w którym są otwarte okna i przedziały, to niesamowita przygoda).

pkp

Z pewnymi obawami wybraliśmy się na film Mały Książę. No bo jak można na ekranie pokazać takie dzieło? Okazało się, że można i to z całkiem niezłym skutkiem. Film polecam dla dzieci starszych, oprócz nie zamiast książki. Dla nas atrakcją było, że film był w polskiej wersji językowej: dubbing w wykonaniu świetnych polskich aktorów jak zwykle znakomity!

mały książę

Czas w Polsce był cudowny, ale w końcu trzeba było wrócić do domu. Niektórzy w wielkich łzach powitali Anglię, a inni bardzo pozytywnie 😉

hejka

Ostatni tydzień wakacji upłynął nam pod znakiem Lego. Jak na dłoni widać było efekty moich zabiegów. Ten wpis jest dla mnie wyjątkowo cenny:

Od wczoraj po prostu pieję z zachwytu nad tym, jak genialnie bawią się moje dzieci. Twórczo, z pasją i cały czas PO POLSKU! Zabawa, którą pamietam z dzieciństwa (minus Lego), pochłaniająca tak bardzo, że aż szkoda czasu na sen czy posiłek. Słownictwo, jakie podsłuchałam powala z nóg! Te legowe ludziki naprawdę potrafią wyrazić myśli i dyskutować po polsku. Dialogi zabawek to jedna z najskuteczniejszych metod rozwijania języka! A na bałagan przymykam oko, mam przecież dzieci, które się przyjaźnią i uczą od siebie 😉

lego

Chciałbyś skorzystać z mojego doświadczenia?

Zgłoszenia na konsultacje na żywo lub online przyjmuję:

  • info@bilingualhouse.com
  • anottbower@gmail.com 
  • Facebook
  • telefon

Może Cię jeszcze zainteresować

  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego świata
    Poprzez dwujęzyczność otwórzmy dziecku drzwi do nowego…
  • Dominacja językowa u dzieci dwujęzycznych
    Dominacja językowa u dzieci dwujęzycznych
  • Dwujęzyczne wychowanie na luzie?
    Dwujęzyczne wychowanie na luzie?
  • Dwujęzyczne nastolatki część trzecia - narzędzia do wspierania drugiego języka
    Dwujęzyczne nastolatki część trzecia - narzędzia do…
  • Obsesja - stymulacja językowa
    Obsesja - stymulacja językowa

Podziel się:

  • Facebook
  • Email
  • Print
  • Pinterest
  • Twitter
  • More
  • Reddit
  • Tumblr
  • LinkedIn
  • Pocket

dwujęzyczne wychowanie

Poprzedni artykułCo zamiast lub oprócz podręcznika do języka polskiego? 8 książek dla dzieci dwujęzycznych i nie tylko!Następny artykuł Zasady dwujęzycznego wychowania raz jeszcze i na dodatek filmowo

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

O blogu

Mam nadzieję, że nasze przygody z dwujęzycznością dadzą Ci wsparcie w tej trudnej a zarazem fascynującej podróży. Znajdziesz tu doświadczenia z różnych etapów dwujęzycznego rozwoju naszej rodziny, trudności, jakie napotkaliśmy i w jaki sposób je rozwiązaliśmy. Także sprawdzone pomoce i metody wspomagające rozwój mowy oraz czytania i pisania. Czekam na komentarze i pytania, służę radą i pomocą.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Ostatnie wpisy

Wakacje to złoty czas dla Twojego języka28/07/2022
Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • "Mówię jak native" ćwiczenia wymowy języka angielskiego online
    "Mówię jak native" ćwiczenia wymowy języka angielskiego online
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczność łączy i daje moc
    Dwujęzyczność łączy i daje moc
  • Podcast
    Podcast
  • "Aktywnie mówię po polsku" konsultacje językowe online dla dzieci dwujęzycznych
    "Aktywnie mówię po polsku" konsultacje językowe online dla dzieci dwujęzycznych
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?

Zapisz się na konsultację

Zapoznałem/zapoznałam się z polityką prywatności i wyrażam zgodę na przechowywanie przesłanych przeze mnie informacji w celu umożliwienia odpowiedzi na moje zapytanie.
Zapoznałem/zapoznałam się i zgadzam się z Regulaminem.
Drogą mailową będziesz otrzymywać najnowsze informacje o ofertach i nowych produktach. W każdej chwili możesz zrezygnować z subskrypcji.

Zaprenumeruj ten blog przez e-mail

Wprowadź swój adres email aby zaprenumerować ten blog i otrzymywać powiadomienia o nowych wpisach przez email.

Join 160 other subscribers

Kontakt

  • Email
  • Facebook
  • Instagram
  • Twitter
  • Pinterest
  • YouTube

Warunki

Polityka prywatności i polityka cookies

Regulamin konsultacji i korzystania ze strony

Treści zawarte na stronie są chronione prawami autorskimi. Zabrania się ich kopiowania i udostępniania.

Wsparcie

Jeśli kupisz nam kawę lub dwie, pomożesz nam tworzyć dla Ciebie więcej wartościowych treści.

Uwaga

Strona ma charakter pedagogiczny. Ma na celu usprawnienie działań leżących u podstaw nauki i przyswajania dwóch lub większej liczby języków, co nie może być uznawane za metodę terapii czy diagnostyki. Treść strony ma wyłącznie charakter informacyjny i w związku z tym nie może być uznawana za poradę specjalisty ani za środek zastępujący taką poradę.

Rife Wordpress Theme. Proudly Built By Apollo13
Data Protection Policy and Cookies

Ostatnie wpisy

Wakacje to złoty czas dla Twojego języka28/07/2022
Jakie metody nauki czytania i pisania sprawdzają się w dwujęzyczności?27/06/2022
Understatement – Bilingual House Podcast #217/06/2022

Top Posts & Pages

  • Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
    Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych
  • "Mówię jak native" ćwiczenia wymowy języka angielskiego online
    "Mówię jak native" ćwiczenia wymowy języka angielskiego online
  • Dwujęzyczne książki z językiem polskim
    Dwujęzyczne książki z językiem polskim
  • Pomocy!  Moje dziecko nie mówi po polsku!
    Pomocy! Moje dziecko nie mówi po polsku!
  • Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
    Synteza i analiza słuchowa podstawą czytania i pisania - część pierwsza
  • Home
    Home
  • Dwujęzyczność łączy i daje moc
    Dwujęzyczność łączy i daje moc
  • Podcast
    Podcast
  • "Aktywnie mówię po polsku" konsultacje językowe online dla dzieci dwujęzycznych
    "Aktywnie mówię po polsku" konsultacje językowe online dla dzieci dwujęzycznych
  • Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
    Jak dwujęzyczność wpływa na rozwój?
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT