nauka czytania i pisania

3
Bilingual House jest jednym z patronów serii dwujęzycznych książek Wydawnictwa Literatura, które są świetną propozycją dla dzieci dwujęzycznych. Książki te należą do kategorii Side by side books, w których na jednej stronie mamy dwie wersje tego samego tekstu, które podczas czytania możemy porównywać. Książki dwujęzyczne pojawiły się już na tym blogu. Zajrzyjcie do tego artykułu. W książce “Najpiękniejsza fotografia. The Most Beautiful Photograph” Adama Bahdaja tekst podzielony jest na krótkie paragrafy, co sprzyja […]

“Najpiękniejsza fotografia. The Most Beautiful Photograph” książki dwujęzyczne – recenzja i konkurs

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged dwukulturowość nauka czytania i pisania on by
2
Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych może odbywać się równolegle w dwóch językach. Tak też stało się u Pynia, który rozpoczął naukę w wieku czterech lat. Nauka czytania i pisania w języku angielskim odbywała się w szkole brytyjskiej za pomocą powszechnej w Wielkiej Brytanii i nie tylko metody Phonics (więcej o niej tu). Nauka czytania i pisania w języku polskim odbywała się w domu z wykorzystaniem podobnych strategii, dzięki […]

Nauka czytania i pisania u dzieci dwujęzycznych krok po kroku

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged nauka czytania i pisania Pynio on by
Aneta Nott-Bower 1
Już III Międzynarodowe Seminarium Naukowe Dwujęzyczność, wielojęzyczność i wielokulturowość teoria i praktyka odbyło się w listopadzie 2015 na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Miałam ogromną przyjemność w nim uczestniczyć i jako prelegentka i jako słuchaczka i cieszę się, że mogę Wam tu to ciekawe wydarzenie opisać. Dziś część pierwsza relacji, kiedy zaprezentuję pytania i refleksje, które nasunęły mi się po wysłuchaniu wszystkich wystąpień. W części drugiej relacji obejrzycie nagranie mojego referatu dotyczącego […]

III Międzynarodowe Seminarium Naukowe Dwujęzyczność, wielojęzyczność i wielokulturowość teoria i praktyka

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged dwukulturowość nauka czytania i pisania on by
1
Dzieci dwujęzyczne uczęszczające na moje zajęcia języka polskiego przede wszystkim pracują nad uzyskaniem lub udoskonaleniem skuteczności komunikacji językowej w mowie i piśmie. Zatem naszym podstawowym celem jest wypracowanie umiejętności swobodnego i skutecznego przekazywania myśli i emocji po polsku za pomocą mowy głośnej i pisma, a także skuteczne korzystanie z komunikatów innych użytkowników języka polskiego, czyli dogłębne rozumienie wypowiedzi z uwzględnieniem kontekstu kulturowego. Przed każdą lekcją przypominam sobie, że uczniów dwujęzycznych […]

Nasz język – nasze lekcje! Lekcje polskiego dla dzieci dwujęzycznych – lekcja nr 3

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged lekcje polskiego nauka czytania i pisania on by
2
Przez cały ubiegły rok szkolny miałam okazję prowadzić zajęcia z języka i kultury polskiej w małej, ale niezwykle zróżnicowanej grupce dwujęzycznych dzieci polonijnych. Jak było? A więc przede wszystkim bardzo dużo się nauczyłam i w tym roku szkolnym kontynuujemy zajęcia! Nasza szkoła ma bardzo nieformalną postać i odbywa się w piątki po szkole angielskiej. Główne cele, jakie sobie stawiamy to: wspólna rozmowa i zabawa po polsku pogłębianie wiedzy o kulturze polskiej […]

Nasz język – nasze lekcje! Lekcje polskiego dla dzieci dwujęzycznych – lekcja nr 2

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged lekcje polskiego nauka czytania i pisania on by
13
Przez cały ubiegły rok szkolny miałam okazję prowadzić zajęcia z języka i kultury polskiej w małej, ale niezwykle zróżnicowanej grupce dwujęzycznych dzieci polonijnych. Jak było? A więc przede wszystkim bardzo dużo się nauczyłam i w tym roku szkolnym kontynuujemy zajęcia! Nasza szkoła ma bardzo nieformalną postać i odbywa się w piątki po szkole angielskiej. Główne cele, jakie sobie stawiamy to: wspólna rozmowa i zabawa po polsku pogłębianie wiedzy o kulturze polskiej […]

Nasz język – nasze lekcje! Lekcje polskiego dla dzieci dwujęzycznych – lekcja nr 1

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged lekcje polskiego nauka czytania i pisania on by
Dzisiejszy post to echo filmu zawierającego rekomendacje przydatnych w dwujęzycznym wychowaniu książek. Książki te nie są podręcznikami do języka polskiego ani podręcznikami do kultury i historii Polski, ale w sposób atrakcyjny i przystępny treści z tych dziedzin przekazują. Przypominam też, że starszym dzieciom też warto czytać. Wspólne czytanie daje nam na jakże ważną chwilę bliskości, a także pozwala na sięganie po trudniejsze dla dziecka dwujęzycznego pozycje. Znaczenie trudnych słów czy wyrażeń możemy […]

Co powinno czytać dziecko dwujęzyczne? Wasze propozycje

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged książki nauka czytania i pisania on by
7
Typowe podręczniki do języka polskiego często nie sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych! Już wkrótce wakacje i wielu z Was podczas wizyty w Polsce będzie zaopatrywać się w pomoce do nauki języka polskiego. Po co błądzić po księgarniach w poszukiwaniu pozycji, które sprawdzą się u dziecka dwujęzycznego? Prawdą jest, że typowe podręczniki do języka polskiego często nie sprawdzają się u dzieci dwujęzycznych. Można za to skorzystać z mojej listy ośmiu książek, […]

Co zamiast lub oprócz podręcznika do języka polskiego? 8 książek dla dzieci dwujęzycznych i nie tylko!

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged dwujęzyczne życie nauka czytania i pisania zabawa on by
Przy czytaniu kładę nacisk na płynność i zrozumienie treści. Jeżeli Pynio trudzi się przy odczytaniu jakiegoś skomplikowanego wyrazu, podpowiadam mu pierwszą głoskę lub sylabę, a nawet czasem cały wyraz właśnie w trosce o zachowanie płynności. Płynne czytanie owocuje natomiast lepszym zrozumieniem tekstu, gdyż nie przerywa się dziecku ciągu myślenia. Tak samo w przypadku błędnego odczytania wyrazu lub omyłkowego pominięcia wyrazu – jeżeli nie ma to wpływu na sens zdania, całkowicie […]

Priorytety w nauce czytania i pisania u dziecka dwujęzycznego

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged nauka czytania i pisania Pynio on by
6
Wracam do tematu nauki pisania w języku polskim u dzieci dwujęzycznych. Post jest kontynuacją kontrowersyjnego tematu: czy dzieci polonijne powinny uczyć się polskiej kaligrafii, który rozpoczęłam TU. Ostatnio ten dylemat powrócił w żywej dyskusji na facebookowym fanpage Bliligual House. Zachęcam do zapoznania się z różnymi opiniami zawartymi w komentarzach na Facebooku (link powyżej), gdyż ten post jest właśnie odpowiedzią na nie. Cieszę się, że ten temat wywołuje emocje 🙂 Niestety […]

Dwujęzyczne dziecko uczy się pisać – UJEDNOLICAJMY krój liter pisanych cz.2

This entry was posted in Praktyczne pomysły na dwujęzyczne wychowanie, and tagged nauka czytania i pisania on by
5
Niektórzy pytają, gdzie logopeda a gdzie czytanie i pisanie po polsku? Już wyjaśniam. Czytanie i pisanie w języku polskim, czy innym języku mniejszościowym jest megaważne. Oprócz innych wartości, czytanie i pisanie w języku, który nie jest językiem naszego otoczenia, znacznie zwiększa szanse dziecka na podtrzymanie umiejętności posługiwania się tym językiem w formie mówionej. W niektórych przypadkach, poprzez czytanie dziecko usprawnia swoją mowę lub wręcz uczy się mówić od zera. Dzięki […]

Nowe sposoby na atrakcyjne czytanie i pisanie po polsku – Storybird

This entry was posted in czytanie po polsku and tagged nauka czytania i pisania on by
Kilka dni temu miał miejsce V Światowy Zjazd Nauczycieli Polonijnych w Ostródzie. Zjazd w tym roku odbywał się pod hasłem “Wschód, Zachód – łączy nas Polska” i uczestniczyli w nim nauczyciele z prawie dwudziestu krajów. W ramach wykładów i warsztatów zaproponowano następujące obszary tematyczne: • Dwujęzyczność – szansą rozwojową dzieci z polskimi korzeniami • Lektury szkolne – ciekawe czy anachroniczne • Heterogeniczność grup nauczania języka – metodyka pracy w grupach zróżnicowanych wiekowo […]

V Światowy Zjazd Nauczycieli Polonijnych w Ostródzie “Wschód, Zachód – łączy nas Polska” – o współpracy logopedy i nauczyciela oraz ...

This entry was posted in edukacja polska szkoła and tagged edukacja nauka czytania i pisania warsztaty dla nauczycieli on by
34
  W miarę jak nasze dziecko coraz lepiej radzi sobie z syntezą i analizą słuchową, powoli zaznajamiamy je z literami. Świetnie nadają się do tego klocki LOGO, które szczegółowo opisałam w zakładce Nauka czytania i Pisania. Każdą nową literę nazywamy za pomocą fonemu, który reprezentuje, czyli np. litera b oznacza fonem/dźwięk b. Znów wybrzmiewamy tu tylko ten dźwięk, co szczegółowo opisałam tu. Chcę dziś odnieść się do kaligraficznego kroju pisma, […]

Dwujęzyczne dziecko uczy się pisać – ujednolicajmy krój liter pisanych! cz.1

This entry was posted in dwujęzyczność glottodydaktyka nauka czytania i pisania and tagged nauka czytania i pisania on by
2
Rodzice moi i mojego męża skrupulatnie przechowali nasze zabawki z dzieciństwa. Dzięki temu podczas odwiedzin dziadków w Polsce moje dzieci mogą pojeździć na świetnie zachowanym rowerku marki Pinio, pobawić się lalką typu bobas oraz delikatnie podrdzewiałym wózkiem. Pynio odziedziczył po Tacie bogatą kolekcję metalowych aut Matchbox i wciąż w zadziwienie wprowadza go tak rzadko spotykany dziś napis “Made in Britain”. Mamy również gry planszowe i elektroniczne oraz niektóre nasze ubrania […]

Dwujęzyczne dziecko uczy się czytać – przystosowywanie łatwo dostępnych materiałów do nauki czytania

This entry was posted in dwujęzyczność ladybird nauka czytania i pisania and tagged nauka czytania i pisania on by
3
Dziś kontynuacja tematu nauka czytania i pisania w języku polskim. Już wiecie, jak tworzyć dla dzieci książeczki do samodzielnego czytania, a teraz kolejny pomysł. Adam Beck na swojej stronie Bilingual monkeys rekomenduje świetną metodę wspierania nauki czytania w języku mniejszościowym. Jest to tworzenie prostych tekstów i umieszczanie ich na… wewnętrznej stronie drzwi od łazienki. Wypróbowaliśmy w naszej łazience i polecam! To zadziwiające, ile czasu codziennie wszyscy spędzamy w tym pomieszczeniu. […]

Łazienkowe czytanki – nauka czytania i pisania możliwa jest wszędzie

This entry was posted in bilingual children bilingualism bilingwizm dwujęzyczność logopedia nauka czytania i pisania and tagged nauka czytania i pisania zabawa on by
6
Zapraszam do poczytania rozszerzonej zakładki Nauka czytania i pisania, w której przedstawiam metody, za pomocą których możemy pomóc naszym dwujęzycznym dzieciom w nauce czytania i pisania w obu językach. Zakładamy, że dzieci nasze chodzą do szkoły w języku większościowym i tam uczą się czytać i pisać w tym języku. Wydawałoby się, że temat mamy z głowy i w domu możemy koncentrować się na mówieniu, pisaniu i czytaniu w naszym języku […]

Atrakcyjne czytanie po polsku

This entry was posted in dwujęzyczność nauka czytania i pisania and tagged nauka czytania i pisania on by