dwukulturowość


3
Bilingual House jest jednym z patronów serii dwujęzycznych książek Wydawnictwa Literatura, które są świetną propozycją dla dzieci dwujęzycznych. Książki te należą do kategorii Side by side books, w których na jednej stronie mamy dwie wersje tego samego tekstu, które podczas czytania możemy porównywać. Książki dwujęzyczne pojawiły się już na tym blogu. Zajrzyjcie do tego artykułu. W książce “Najpiękniejsza fotografia. The Most Beautiful Photograph” Adama Bahdaja tekst podzielony jest na krótkie paragrafy, co sprzyja […]

“Najpiękniejsza fotografia. The Most Beautiful Photograph” książki dwujęzyczne – recenzja i konkurs


Aneta Nott-Bower 1
Już III Międzynarodowe Seminarium Naukowe Dwujęzyczność, wielojęzyczność i wielokulturowość teoria i praktyka odbyło się w listopadzie 2015 na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach. Miałam ogromną przyjemność w nim uczestniczyć i jako prelegentka i jako słuchaczka i cieszę się, że mogę Wam tu to ciekawe wydarzenie opisać. Dziś część pierwsza relacji, kiedy zaprezentuję pytania i refleksje, które nasunęły mi się po wysłuchaniu wszystkich wystąpień. W części drugiej relacji obejrzycie nagranie mojego referatu dotyczącego […]

III Międzynarodowe Seminarium Naukowe Dwujęzyczność, wielojęzyczność i wielokulturowość teoria i praktyka


Zachęcam do przyjemnego i pożytecznego spędzania Wielkanocy z rodziną. Wszystkim zapracowanym rodzicom przypominam, że podczas ferii świątecznych macie świetną okazję do nadrobienia zaległości czytelniczych i zabawowych ze swoim dzieckiem. To ważne! Jeżeli Wasze dziecko jest dwujęzyczne, to najlepiej, aby te zajęcia odbywały się w jego słabszym języku, regulując w ten sposób dominację językową. W naszym dwujęzycznym domu językiem wymagającym wzmacniania i szczególnej opieki jest język polski. Zapraszam Was do rezygnacji z ekranów […]

Dwujęzyczna i dwukulturowa Wielkanoc okazją do wzmocnienia dwujęzyczności



3
Dwukulturowość i dwujęzyczność w najczystszym wydaniu prezentowane przez kolejne pokolenie imigrantów obejrzałam ostatnio w filmie BBC z serii “A Cook Abroad”. Odcinek zatytułowany “Tony Singh’s India” teoretycznie dotyczył jedzenia, ale poprzez niezwykłość bohatera dostarczał również wielu fascynujących obserwacji z zakresu tematu dwujęzyczności i dwukulturowości. Tony Singh symbolicznie zaprezentował swoją dwukulturowość przygotowując z okazji święta Burns Night “Indian style Haggis” – danie, w którym połączył obie swoje inspiracje kulinarne i życiowe: Indie i […]

Dwujęzyczność i dwukulturowość w kolejnych pokoleniach


2
Dziecko dwujęzyczne wychowujące się poza Polską widzi Polskę inaczej niż dorośli. Jeżeli rodzice prowadzą dwujęzyczne i dwukulturowe wychowanie w atmosferze szacunku i akceptacji dla obu języków i dla obu kultur, dziecko dwujęzyczne nie widzi konieczności wybierania pomiędzy swoimi dwoma światami. Światy te są wtedy w umyśle dziecka harmonijnie połączone i nie konkurują ze sobą. Budujmy pozytywny obraz Polski i języka polskiego na przekór ich obiektywnie niskiemu prestiżowi (więcej o prestiżu). Dostarczajmy dziecku […]

Dziecko dwujęzyczne a prestiż Polski i języka polskiego


wielka brytania 3
Kiedyś głośno było w mediach o polskiej nauczycielce, która wygrała proces przeciwko swojemu pracodawcy, który zabronił jej posługiwać się w pracy językiem polskim. Cieszę się, że temat polskości w Anglii na całe 24 godziny zagościł w mediach polskich, brytyjskich oraz polonijnych. Dobrze, że podkreślano determinację Pani Barbary w walce o prawo do posługiwania się językiem polskim w życiu prywatnym i zawodowym. Z drugiej strony niektórzy szukający sensacji publicyści dzięki tej […]

Czy Wielka Brytania akceptuje czy wchłania inne języki?



6
Dopiero co minęło Boże Narodzenie, a tu już prawie Wielkanoc. Okres wielkanocny zaczyna się u nas w okolicach Niedzieli Palmowej, którą świętujemy po polsku. Mamy oryginalne palemki z Polski: dwie identyczne, po jednej na każde dziecko. Zanosimy je dumnie do polskiego kościoła w niedzielę i tak rozpoczyna się dla nas Wielki Tydzień. W Wielką Sobotę będzie tradycyjna polska Święconka. Wspólnie przygotowujemy pisanki i inne produkty. Też Talkusia ma swój koszyczek, […]

Dwujęzyczna i dwukulturowa Wielkanoc